UWAGA!! UWAGA!!

POLECAM ROZPOCZĄĆ NAUKĘ OD LEKCJI 1 - od wprowadzenia. Następnie stopniowe powiększanie swojego zasobu słów :). Listę lekcji znajdziesz po prawej stronie witryny.


sobota, 10 października 2009

21. Tamer Hosny - Ya Rab Ana Taban


Słowa piosenki w języku arabskim

ومليش في الدنيا غير رحمتك
يارب انا بناديلك نفسي ادخل جنتك
يا رب
انا زعلان يارب انا زعلاان
من نفسي وبقلبي سجدتلك
بطلب منك تسامحني
بطلب منك تغفرلي
وتهديني وتشفيني
يا رب تعبان
يارب تعبان
يارب تعبان تعبان ولجأت لك
Zapis fonetyczny
yaa rab ana ta3baaaaaaaaaaan
wa malich fidonya ghir rahmitak
yaa rab ana ta3baaaaaaaaaaan
nefssi aadkhol ganetak
ya ya rab ana za3laane
ya rab ana za3laene min nafssi
web2albi sagatelak
( In my heart i pray to you )
batlob menak tessamihni
batlob menak teghferli
wtehdiinii w techfiinii
ya rabi ta3baan ya rabi ta3baan
ya rabi ta3baan ta3baan
wa sagatelak

Teraz rozbiję poszczególne wersy i wytłumaczę tekst piosenki.

yaa rab ana ta3baaaaaaaaaaan يا رب تعبان

"ya" - jak już wiemy, jest to słowo, które wskazuje na bezpośredni zwrot do kogoś/ czegoś, w tym przypadku do "rab" - Bóg. "taban" - zmęczony
"Boże, jestem już zmęczony"

wa malich fidonya ghir rahmitak ومليش في الدنيا غير رحمتك

"malish" - nie mam, "rahmitak" - twoja litość, twoje miłosierdzie
"I nie mam nic w tym świecie poza twoim miłosierdziem"

nefssi aadkhol ganetak نفسي ادخل جنتك

"nefssi" - chcę, chciałbym, "ganetak" - twój raj
"Chciałbym pójść do twojego raju"

ya rab ana za3laan يا رب انا زعلان

"za3laan" - smutny
"Boże, jestem smutny"

ya rab ana za3laene min nafssi يارب انا زعلاان من نفسي

"min" - z, od "nafssi" - siebie
"Boże jestem zmęczony od siebie (jestem zmęczony sobą)"

wa bi 2albi sagatelak وبقلبي سجدتلك

"sagatelak" - modlić się do ciebie
"I w moim sercu modlę się do Ciebie"

batlob menak tessamihni بطلب منك تسامحني

"Marzę o twoim wybaczeniu"

batlob menak teghferli بطلب منك تغفرلي

"Marzę abyś mi wybaczył"

wtehdiinii w techfiinii وتهديني وتشفيني

"I poprawił mnie i uleczył"

2 komentarze:

  1. bardzo przydatna stronka, zwłaszcza dla osób które chcą sobie pośpiewać i dodatkowo rozumieć co śpiewają

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetna strona i świetny pomysł. Gratuluję i dziękuję.

    OdpowiedzUsuń