23. NAncy Ajram - Betffakar Fi Eih?

23. NAncy Ajram - Betffakar Fi Eih?

 

Słowa piosenki w języku arabskim بتفكر في إيه...حبيبي؟
وساكت بس ليه؟
دي كلمة في ثانية تقولها تاخود قلبي
طب قولها لي ولو بعينيك
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
مهما هيجرالي هعيش ليك
ده اللي بينا غرام
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
سهرانة عيوني ف لياليك
نفسي بليلة أنام
موضوع مش كبير...وعيبك بتفكر كتير
بحبك كلمة سهلة ومش مستهلة
تاخود كل الوقت ده ليه؟
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
مهما هيجرالي هعيش ليك
ده اللي بينا غرام
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
سهرانة عيوني ف لياليك
نفسي بليلة أنام

Zapis fonetyczny

Betffakar Fi Eih?

-->

Betffakar fi eih... 7abiby?

We saket bas leih?

Di kilma fe thania t2ulha ta5od 2albi,

Tab 2ulhali we law ba3nek.

7aly mahosh 7aly we banadik,

Tani ha2ool tani bamut fik,

Mahma haiegrali ha3ish leek,

Da elli bena gharam.

7aly mahosh 7aly we banadik,

Tani ha2ool tani bamut fik,

Sahrana 3iuny flayalik,

Nefsi lela 2anam.

Maudu3 mosh keeber, we 3ebak betfakar kitir,

Ba7bek kelme we sahla we mosh mestahla,

Ta5od kol el wa2t da leih?

7aly mahosh 7aly we banadik,

Tani ha2ool tani bamut fik,

Mahma haiegrali ha3ish leek,

Da elli bena gharam.

7aly mahosh 7aly we banadik,

Tani ha2ool tani bamut fik,

Sahrana 3iuny flayalik,

Nefsi lela 2anam.

Teraz rozbiję poszczególne wersy i wytłumaczę tekst piosenki.

بتفكر في إيه...حبيبي؟
Betffakar Fi Eih?

"O czym myślisz?" (betffakar" - ty myślisz, dosł. "ty myślisz w co?")




بتفكر في إيه...حبيبي؟
Betffakar fi eih... 7abiby?
O czym myślisz kochanie?

وساكت بس ليه؟
We saket bas leih?
"I jesteś cicho, dlaczego"?

دي كلمة في ثانية تقولها تاخود قلبي
Di kilma fe thania t2ulha ta5od 2albi,
To słowo, powiesz to w chwilę i porwiesz moje serce


طب قولها لي ولو بعينيك
Tab 2ulhali we law ba3nek.
"Więc powiedz to chociaż swoimi oczami"




حالي ماهوش حالي وبناديك
7aly mahosh 7aly we banadik,
Nie jestem już sobą i wołam cię.

تاني هقول تاني بموت فيك
Tani ha2ool tani bamut fik,

"Jeszcze raz (tani) powiem, że jestem gotowa by dla ciebie umrzeć"


مهما هيجرالي هعيش ليك
Mahma haiegrali ha3ish leek,
Nie ważne co się stanie, będę żyć (ha2ish) dla ciebie (leek)

ده اللي بينا غرام
Da elli bena gharam.
To co jest między nami (bena) to miłość (gharam)




حالي ماهوش حالي وبناديك
7aly mahosh 7aly we banadik,
Nie jestem już sobą i wołam cię.

تاني هقول تاني بموت فيك
Tani ha2ool tani bamut fik,
"Jeszcze raz (tani) powiem, że jestem gotowa by dla ciebie umrzeć"

سهرانة عيوني ف لياليك
Sahrana 3iuny flayalik,
Moje oczy nie będą spać twoimi nocami


نفسي بليلة أنام
Nefsi lela 2anam.
Mam nadzieję (nefsi) że mogę spać przez jedną noc.




موضوع مش كبير...وعيبك بتفكر كتير
Maudu3 mosh keeber, we 3ebak betfakar kitir,
To nie duży (keeber) problem , i twoj problem to to że za dużo myślisz.


بحبك كلمة سهلة ومش مستهلة
Ba7bek kelme we sahla we mosh mestahla,
Kocham cię to proste słowo

تاخود كل الوقت ده ليه؟
Ta5od kol el wa2t da leih?
Dlaczego to tak długo zajmuje?